The death sentence of a German woman who was found guilty of joining Islamic State with her two daughters has been commuted to life in an Iraqi prison.